Famille franco-japonaise

Mariage, vie quotidienne, événements familiaux, etc sont au programme de cette rubrique consacrée à ma famille franco-japonaise (moi française, mon mari japonais et notre petit garçon franco-japonais).

Okuizome, le premier repas des bébés japonais

25 juin 2021

Okuizome, le premier repas de bébé

Décidément la vie d'un bébé au Japon est bien remplie ! Quelques semaines seulement après Omiyamairi, une autre tradition vient réunir la famille devant...

Omiyamairi, le baptême japonais

9 juin 2021

Omiyamairi, le baptême shinto japonais

Un peu avant les 3 mois de notre petit Sei, nous avons célébré son omiyamairi, sorte de baptême japonais. Cette tradition nous a permis...

Enfant franco-japonais : je n'arrive pas à parler français à mon bébé !

19 mai 2021

Education bilingue : je n’arrive pas à parler français à mon enfant !

Comment éduquer un enfant bilingue quand on n'est pas à l'aise avec sa langue maternelle. Cela vous semble étrange ? C'est pourtant mon cas....

Meimei shiki, la cérémonie d'attribution du prénom d'un bébé japonais

28 avril 2021

Enfant franco-japonais : choix du prénom et cérémonie d’o-shichiya

Comment avons-nous choisi le prénom de notre petit garçon ? Quelles sont les coutumes et célébrations autour des premiers jours de bébé et de...

Ma maternité à Fukuoka, Japon

31 mars 2021

Mon séjour dans une maternité japonaise

Pour conclure ma série d'article sur ma grossesse / accouchement au Japon, voici le récit de mon séjour à la maternité.

Accoucher au Japon

13 janvier 2021

Récit de mon accouchement au Japon

Fin de mes articles grossesse avec le récit de mon accouchement !

Ma grossesse au Japon : hospitalisation pour menace d'accouchement prématuré (3ème trimestre)

9 décembre 2020

Ma grossesse au Japon : hospitalisation pour menace d’accouchement prématuré (3ème trimestre)

Dans mon précédent article je vous avais laissé en suspens à 24 semaines de grossesse. Je continue mon histoire avec le récit de mon...

Ma grossesse au Japon : le 2ème trimestre (5 à 7 mois)

28 octobre 2020

Ma grossesse au Japon : le 2ème trimestre (5 à 7 mois)

Bébé est né depuis presque deux mois, il est grand temps de continuer ma série d'articles de grossesse : retour sur mon deuxième trimestre,...

Ma grossesse au Japon : le 1er trimestre (1 à 4 mois)

26 août 2020

Ma grossesse au Japon : le 1er trimestre (1 à 4 mois)

Surprise ! Mon mari et moi attendons un bébé pour le mois de septembre. Cette grande aventure touchant à sa fin je reviens sur...

Page 1 of 212

L'aventure continue...

L'aventure Béné no Fukuoka ! continue sur Instagram !
Suivez-moi pour continuer à découvrir Fukuoka, l'île de Kyûshû et mon quotidien de française au Japon.

[🇫🇷➡︎🇯🇵]
⬇︎ Rétrospective d’avril | 4月の振り返り ⬇︎

🇫🇷 Je suis encore en retard pour ce rendez-vous mensuel !! Voici ma rétrospective du mois d’avril.

① Sous les glycines du parc Maizuru.
(À retrouver en vidéo dans mes reels 💁🏻‍♀️)

② Les fameux kiwis rouges au bon goût de grenadine🥝❤️

③ Dans le magnifique musée Jigoku Onsen à Beppu.

④ La floraison des yaezakura, les cerisiers à floraison tardive🌸

⑤ La team des garçons de la maisonnée💙

⑥ La lumière magique du parc au petit matin✨

⑦ Mon propre "cream soda" réalisé pendant l’atelier du café Tabisuru Kissa🍹

⑧ Degustation de biscuits "Hakatakko" dans la boutique d’Ishimura Manseidô.
Ce sont mes préférés !

⑨ Des purikura en famille.
C’est devenu archi nul. Rendez-moi les purikura des années 2000 kitchs et avec plein de décos😭

⑩ Un dimanche matin à la maison🥞

📮 Comment s’est passé votre mois d’avril ?

🇯🇵 遅くなっています‼︎
4月の振り返りをどうぞ。

①舞鶴公園で藤散歩。
(映像版はリールフィードにて💁🏻‍♀️)

② 話題のルビーレットキウイ。
味はグレナデンに似ていて美味しい🥝❤️

③ 別府の地獄温泉ミュージアム。
とても面白くてまた早く行きたいです！

④ 八重桜が満開だった時🌸

⑤ 我が家の男組💙

⑥ 早朝でしか見られない近所公園の奇跡な光✨

⑦ 旅する喫茶うきは店のワークショップで作ったクリームソーダ🍓

⑧ 博多っ子が食べる羽かたっ子！
美味しすぎて何度もリピートしちゃってます😋

⑨ 家族で初プリクラ。
今のプリクラって顔が現実が違いすぎて、デコも少なくなって、面白くないですよ😭

⑩ まったりな日曜日の朝。

📮皆さんの4月はどのように過ごしましたか？

🏷 #Japon #Japan #Kyushu #Fukuoka #FamilleFrancoJaponaise
#VieAuJapon #VivreAuJapon #FrancoJaponais #FrenchJapanese #VisitJapanFR #VoyageJapon #VoyageAuJapon #TourismeFukuoka #九州 #福岡 #家族写真 #国際結婚 #日仏夫婦 #日仏家族 #日仏ハーフ #ハーフベビー #福岡ママ #お部屋に飾りたい1枚 #幸せな瞬間をもっと世界に #コドモダカラ #子供のいる暮らし #komorebi_memories #福岡旅行

[🇫🇷➡︎🇯🇵] ⬇︎ L’heure du goût

[🇫🇷➡︎🇯🇵]
⬇︎ L’heure du goûter | 3時のおやつ ⬇︎

🇫🇷 Tout comme en France, le rituel du goûter est très ancré au Japon.
"Oyatsu" est pris traditionnellement à 15h et les menus sont variés : fruits, crackers salés, gâteau maison et même… des plats de nouilles comme dans la crèche de mes enfants !

À la maison on donne plutôt aux garçons un fruit et un yaourt.
@babydanone_petitdanone m’a proposé de faire goûter à Aki leur nouvelle gamme de yaourts à la pêche et aux légumes 🍑🥦

Pensée pour les bébés en pleine diversification alimentaire, on trouve dans chaque petit pot une couche de purée de fruits et légumes (pêche, carotte, épinard, feuille de moutarde, brocoli, asperge, potiron et patate douce) qui recouvre un yaourt nature.
On peut mélanger ou déguster tel quel.

Aussitôt essayé aussitôt adopté ! Aki semble beaucoup apprécier et moi-même j’ai trouvé que c’était très bon, bien onctueux et facile à manger.
J’ai juste regretté qu’il y ai du sucre ajouté😕
C’est dommage mais difficile de passer outre au Japon tant il est présent dans les produits pour bébés.

📮 Que prennent vos enfants pour le goûter ?

🇯🇵 長男が保育園に通い始めた時に驚いたことの一つは
おやつの時間です。
日本のおやつの時間は3時ですが、フランスの場合は4時です！
ちなみに、フランス語では「4時」と「おやつ」を表す言葉は同じなんです！「quatre-heures」(キャトルウール)と言います👩🏻‍🏫

少し前から次男はおやつにミルクを飲まなくなりました。
それでカルシウム補給に心がけていて、
おやつは基本的にヨーグルトを食べさせています。

この度ご縁があって、
ベビーダノンの新商品「もも＆緑黄色野菜」と
定番のプレーンをモニターさせていただきました😊

「もも＆緑黄色野菜」はカルシウム入りプレーンのヨーグルトに7種類の緑黄色野菜と桃で作られたソースで2層式のものです。
混ぜてから食べさせてもいいし、
このまま食べさせても大丈夫です🙆🏻‍♀️

私も試食させていただきました。
ダノンの特徴なまろやかな食感で食べやすくて、
味もとても美味しかったです！
ただ少し残念なのは砂糖がソースに入っていることです。赤ちゃんだからなるべく砂糖使用なしにしてほしいですね😕
加糖は時々なら問題ないと思うので、スーパーで出会えたらリピートしちゃおうと思います！

📮お子さんの好きなおやつは何ですか？

▪︎——————————————————▪︎
Post sponsorisé par | タイアップ投稿
@babydanone_petitdanone
#ベビーダノン #PR
▪︎——————————————————▪︎

🏷 #Japan #Japon #Kyushu #Fukuoka #DiversificationAlimentaire #Juillet2022 #10mois #FrancoJaponais #FamilleFrancoJaponaise #FrenchJapanese #VieAuJapon #VivreAuJapon #NourritureJaponaise #Danone #九州 #福岡 #離乳食 #ヨーグルトデビュー #離乳食後期 #令和4年ベビー #日仏家族 #日仏ハーフ #男の子ママ #兄弟ママ #福岡ママ #福岡ベビー #子供のいる暮らし

[🇫🇷➡︎🇯🇵]
⬇︎ Hatsu sekku | 初節句 ⬇︎

🇫🇷 Le 5 mai dernier nous avons célébré le "hatsu sekku" d’Aki🎏👶🏻

Hatsu sekku est le premier sekku d’un bébé soit, dans le cas d’Aki, sa première fête des garçons (Tango no sekku).
Traditionnellement, on offre à l’enfant des koinobori et/ou un casque kabuto puis on réunit la famille autour d’un repas.

Chez nous si Aki a bien reçu sa carpe (verte💚), on a plutôt marqué le coup en allant voir les koinobori colorées accrochées au dessus de la rivière Aburayama🎏
C’est le seul endroit de Fukuoka où on peut en voir autant. Il n’y en a pas des milliers ("seulement" 150) mais c’est suffisant pour les enfants et j’aime que ça soit à taille humaine.
On reviendra avec plaisir l’an prochain❣️

🇯🇵 5月5日は次男の初節句でした🎏👶🏻

初節句は子どもが生まれて最初に迎える節句のことです。
鯉のぼりや兜を子どもにプレゼントしたり、
祖父母を呼んでお食事するのが一般の祝い方ですね。

次男は第二子なので五月人形などが揃っていて、
自分の鯉のぼりぐらい購入しました。
そして、当日は家族全員で鯉のぼりを見に行きました🎏
福岡市内の唯一の鯉のぼりスポットである油山川が今年も素敵でした。
有名なスポットに比べると数は多くないですが、
充分です。
来年また見に行こう❣️

🔎 #BeneFukuoka
🏷 #Japon #Japan #Kyushu #Fukuoka #FukuokaPics #iLoveFukuoka #FukuokaTrip #KyushuTrip #OnsenIslandKyushu #VisitJapanJP #VisitJapanFR #VoyageJapon #VoyageAuJapon #TourismeJapon #TourismeFukuoka #HatsuSekku #TraditionJaponaise #九州 #福岡 #油山川 #端午の節句 #初節句 #暦生活 #こよみすと #日本の伝統 #子供のいる暮らし #季節を楽しむ #福岡観光 #九州観光

[🇫🇷➡︎🇯🇵] ⬇︎ Les pâtisseries p

[🇫🇷➡︎🇯🇵]
⬇︎ Les pâtisseries pour la fête des garçons | 端午の節句の行事食 ⬇︎

🇫🇷 Le 5 mai au Japon on célèbre les petits garçons avec la fête Tango no sekku🎏🍃

Pour cette occasion il est coutume de déguster deux pâtisseries de saison :
▪︎ Kashiwa mochi (柏餅)
Mochi fourré avec de l’anko (pâte sucrée à base de haricots rouges) et recouvert d’une feuille de chêne qui symbolise la prospérité de la lignée familiale.

▪︎ Chimaki (ちまき).
Tube de riz gluant cuit à l’étouffé dans une feuille de bambou.
On le déguste pour repousser les mauvais esprits.

On achète toujours nos pâtisseries chez Ishimura Manseidô, un artisan confiseur local.
Cette année on a reçu en cadeau deux kabuto (casque traditionnel) à fabriquer en origami. Les garçons étaient aux anges😊

📮Connaissiez-vous ces pâtisseries traditionnelles ? Laquelle aimeriez-vous goûter ?

🇯🇵 今日は端午の節句🎏🍃
端午の節句の行事食といえば柏餅とちまきですよね。
今年も家族で食べましたよ！

柏餅は餡を詰めた平たく丸めた餅を柏の葉で包んでいます。
柏餅を食べるのは、「家系が絶えないようにする」と「子孫繁栄を祈願する」といった意味があります。

ちまきの方はもち米を茅または笹の葉で包んで蒸したものです。
厄払いの効果があると言われています。

端午の節句のお菓子は福岡の伝統和菓子店
「石村萬盛堂」さんで毎年買っています。
今年は折り紙で作れる兜をもらって、
息子たちがとても喜んでいました😊

📮柏餅とちまき、皆さんはどちらが好きですか？
私は個人的にちまきの方が好きです❣️

🏷 #Japon #Japan #Kyushu #Fukuoka #TangoNoSekku #ChildrensDay #KodomoNoHi #IshimuraManseido #Koyomiste #JaponTraditionnel #CultureJaponaise #TraditionJaponaise #AuRythmeDesSaison #FamilleFrancoJaponaise #VieAuJapon #VivreAuJapon #九州 #福岡 #端午の節句 #こどもの日 #暦生活 #こよみすと #五節句 #日本の伝統 #和の暮らし #子供のいる暮らし #季節を楽しむ #日本の四季 #石村萬盛堂

[🇫🇷➡︎🇯🇵] 🇫🇷 Promenade sous

[🇫🇷➡︎🇯🇵]

🇫🇷 Promenade sous les glycines commençant à fleurir💜
La saison s’est terminée beaucoup trop vite cette année😢
📍Jardin des glycines du parc Maizuru (Fukuoka)

🇯🇵咲き始めた藤の下でお散歩💜
今年は開花時期があっという間でした😢
📍舞鶴公園(藤園)、福岡市

🔎 #BeneFukuoka
🏷 #Japon #Japan #Kyushu #Fukuoka #FukuokaCity #Chuoku_fk #MaizuruPark #FukuokaCastle #FukuokaJapan #FukuokaPics #iLoveFukuoka #FukuokaTrip #OnsenIslandKyushu #VisitJapanJP #VisitJapanFR #VoyageJapon #VoyageAuJapon #TourismeJapon #TourismeFukuoka #九州 #福岡 #福岡市中央区 #中央区の魅力 #舞鶴公園 #福岡城跡 #日本の四季 #藤園

[🇫🇷➡︎🇯🇵] ⬇︎ Carte à imprimer

[🇫🇷➡︎🇯🇵]
⬇︎ Carte à imprimer : Kokû | プリント企画 - 穀雨 ⬇︎

🇫🇷 Kokû est la dernière du printemps selon l’ancien calendrier japonais. Dans une semaine ça sera l’été !

Durant les 15 jours de Kokû, la pluie printanière vient arroser les champs fraîchement cultivés et contribue à ce que les semis se développent. C’est également la saison de la plantation du riz🌾 ☔️

Comme toujours, voici les deux méthodes pour vous procurer ma carte saisonnière :
① Dans les combini Seven Eleven
↪︎ code à entrer : 87385350 ou scanner le QR code en story épinglée.

② La télécharger
↪︎ url : voir story épinglée sur mon profil

Elle est disponible jusqu’au 5 mai minuit (heure française)😊

🇯🇵 暦の上では、春の最後の節気"穀雨"に入りました。
来週から夏ですよ！

穀雨とは「雨降って百穀を潤す」という言葉が語源で、田畑を潤して穀物の成長を促す頃です。
田植えの仕事を始める時期であります🌾☔️

✾ プリント方法 ✾
全国のセブンイレブンのコピー機
↪︎予約番号: 87385350
ハイライトで保存しているQRコードをスキャン。

✾ ダウンロード ✾
プロフィールのハイライトをご覧ください。

プリント・ダウンロード期限は5月5日(金)になります😊

🔎 #BeneSaijiki
🏷 #Japon #Japan #Kyushu #Fukuoka #Koyomiste #InstantKoyomiste #24Sekki #24saisons #Koku #JaponTraditionnel #CultureJaponaise #TraditionJaponaise #AuRythmeDesSaisons #VisitJapanFR #VieAuJapon #VivreAuJapon #九州 #福岡 #こよみすと #暦生活 #二十四節気 #穀雨 #晩春 #日本の暮らし #和の暮らし #日本の伝統 #季節を楽しむ #日本の四季

[🇫🇷➡︎🇯🇵] ⬇︎ De précieux souve

[🇫🇷➡︎🇯🇵]
⬇︎ De précieux souvenirs | この思い出は一生の宝物 ⬇︎

🇫🇷 Pour clore mes photos de cerisiers 2023 j’ai choisi… ces jolies photos avec les garçons sous les sakura
Elles ont été prises par @meix2.116, celle qui avait pris mes photos de grossesse l’an dernier.
Je suis heureuse d’avoir quelques photos-souvenirs avec les garçons dans nos tenues assorties❣️

🇯🇵 桜投稿の〆はこれ！
親子リンクコーデの桜フォト🌸
去年マタニティフォトを撮ってくれた @meix2.116 さんの桜撮影会に参加して撮ってもらいました。
今年しか作れなかった思い出を写真に残すことが出来て嬉しかったです❣️

🏷 #Japan #Japon #Kyushu #Fukuoka #FrancoJaponais #FamilleFrancoJaponaise #FrenchJapanese #VieAuJapon #VivreAuJapon #Hanami2023 #CerisierJaponais #MamanDeGarçons #九州 #福岡 #日仏家族 #日仏ハーフ #男の子ママ #兄弟ママ #2歳差 #2歳差兄弟 #福岡ママ #福岡ベビー #子供のいる暮らし#桜フォト #桜ポートレート #幸せな瞬間をもっと世界に #ママと息子 #ラブグラフ

[🇫🇷➡︎🇯🇵] ⬇︎ Shichi-Go-San, la

[🇫🇷➡︎🇯🇵]
⬇︎ Shichi-Go-San, la répétition | プレ七五三 ⬇︎

🇫🇷 Sei va avoir trois ans en septembre, c’est pour lui l’année de Shichi-Go-San, la tradition japonaise qui célèbre les enfants de 3, 5 et 7 ans👦🏻⛩

Cette coutume ancestrale se célèbre au sanctuaire en kimono et pour l’occasion on fait aussi des photos.
Comme Sei n’est pas très à l’aise devant l’objectif, j’ai profité d’une opportunité dans un studio photo local pour faire une répétition du jour-J et le résultat est au-delà de mes espérances❣️

Il porte un kimono dont les couleurs sont aux antipodes de ce qu’il met d’habitude mais ça lui va très bien.
J’étais très émue de le voir évoluer dans le studio. Il a tellement grandi🥺💙

🇯🇵 9月に長男は3歳になりますので、
今年は七五三の年です👦🏻⛩

お参りと写真撮影は秋頃にする予定ですが、　
長男は撮影があまり得意じゃないので、
写真を撮らせてくれるか心配でした。
それで、長男が福岡のスタジオでモデルに
選ばれたことをきっかけにして、七五三フォトの
リハーサルにするいい機会だと思いました。
その結果は想像以上❣️

普段着る洋服と全く違う色の着物姿と
スタッフさんと仲良く話しながら楽しそうに
撮られる姿を見ると涙が出そうになりました。
大きくなったなぁ🥺💙

@atelier_kinoshita様、
この度素敵な機会を作ってください、
ありがとうございました。

🏷 #Japan #Japon #Kyushu #Fukuoka #ShichiGoSan #FrancoJaponais #FamilleFrancoJaponaise #FrenchJapanese #VieAuJapon #VivreAuJapon #TraditionJaponaise #JaponTraditionnel #TraditionJaponaise #九州 #福岡 #日仏家族 #日仏ハーフ #七五三 #七五三フォト #福岡フォトスタジオ #アトリエ木下 #男の子ママ #成長記録 #令和2年ベビー #福岡ママ #福岡ベビー #子供のいる暮らし

[🇫🇷➡︎🇯🇵] ⬇︎ Les cerisiers de Z

[🇫🇷➡︎🇯🇵]
⬇︎ Les cerisiers de Zasshonokuma | 雑餉隈の桜並木 ⬇︎

🇫🇷 Mon passe-temps favori lorsque je voyage en train est de regarder par la fenêtre pour repérer de jolis endroits.
J’ai découvert de nombreux trésors grâce à cela et l’allée des cerisiers de Zasshonokuma en fait partie❣️

J’en ai déjà parlé plusieurs fois ici et certain(e)s d’entre vous se souviennent peut-être du train qui passe entre les rangées d’arbres fleuris🌸🚃
La ligne de chemin de fer a été surélevée depuis, enlevant un peu d’originalité à l’endroit, mais l’allée est toujours aussi enchanteresse✨
Quelle chance d’avoir un si joli endroit à Fukuoka !

📮 Que faites-vous pour vous occuper dans le train ? Faites-vous comme les japonais et fermez les rideaux ou faites-vous comme moi et regardez le paysage ?

🇯🇵 電車に乗る時に最も好きな時間の潰し方は
窓から流れる風景を眺めることです。
外を見ると沢山の綺麗な場所を発見します。
その一つは雑餉隈の桜並木通り❣️

すでに数回紹介したことがあって、桜の間に通る電車のリールを覚えている方がいると思います🌸🚃
あのリールから線路が高架化されました。
桜✖︎電車というユニークな風景がなくなってしまいましたが、あの桜並木は相変わらずの美しさ…✨
福岡にこんな素敵な桜スポットがあってラッキーですね。来て良かった！

📮 電車に乗る時に好きな時間潰しは何ですか？

🔎 #BeneFukuoka
🏷 #Japon #Japan #Kyushu #Fukuoka #Hakata #Zasshonokuma #FukuokaPics #FukuokaJapan #iLoveFukuoka #FukuokaTrip #KyushuTrip #OnsenIslandKyushu #VisitJapanJP #VisitJapanFR #VoyageJapon #VoyageAuJapon #MyJapan #TourismeJapon #TourismeFukuoka #HanamiVirtuel #CerisierJaponais #九州 #福岡 #博多の魅力 #雑餉隈 #雑餉隈桜並木通り #花見 #福岡観光 #九州観光

Me suivre sur Instagram

Ceci fermera dans 30 secondes