Famille franco-japonaise

Mariage, vie quotidienne, événements familiaux, etc sont au programme de cette rubrique consacrée à ma famille franco-japonaise (moi française, mon mari japonais et notre petit garçon franco-japonais).

Okuizome, le premier repas des bébés japonais

25 juin 2021

Okuizome, le premier repas de bébé

Décidément la vie d'un bébé au Japon est bien remplie ! Quelques semaines seulement après Omiyamairi, une autre tradition vient réunir la famille devant...

Omiyamairi, le baptême japonais

9 juin 2021

Omiyamairi, le baptême shinto japonais

Un peu avant les 3 mois de notre petit Sei, nous avons célébré son omiyamairi, sorte de baptême japonais. Cette tradition nous a permis...

Enfant franco-japonais : je n'arrive pas à parler français à mon bébé !

19 mai 2021

Education bilingue : je n’arrive pas à parler français à mon enfant !

Comment éduquer un enfant bilingue quand on n'est pas à l'aise avec sa langue maternelle. Cela vous semble étrange ? C'est pourtant mon cas....

Meimei shiki, la cérémonie d'attribution du prénom d'un bébé japonais

28 avril 2021

Enfant franco-japonais : choix du prénom et cérémonie d’o-shichiya

Comment avons-nous choisi le prénom de notre petit garçon ? Quelles sont les coutumes et célébrations autour des premiers jours de bébé et de...

Ma maternité à Fukuoka, Japon

31 mars 2021

Mon séjour dans une maternité japonaise

Pour conclure ma série d'article sur ma grossesse / accouchement au Japon, voici le récit de mon séjour à la maternité.

Accoucher au Japon

13 janvier 2021

Récit de mon accouchement au Japon

Fin de mes articles grossesse avec le récit de mon accouchement !

Ma grossesse au Japon : hospitalisation pour menace d'accouchement prématuré (3ème trimestre)

9 décembre 2020

Ma grossesse au Japon : hospitalisation pour menace d’accouchement prématuré (3ème trimestre)

Dans mon précédent article je vous avais laissé en suspens à 24 semaines de grossesse. Je continue mon histoire avec le récit de mon...

Ma grossesse au Japon : le 2ème trimestre (5 à 7 mois)

28 octobre 2020

Ma grossesse au Japon : le 2ème trimestre (5 à 7 mois)

Bébé est né depuis presque deux mois, il est grand temps de continuer ma série d'articles de grossesse : retour sur mon deuxième trimestre,...

Ma grossesse au Japon : le 1er trimestre (1 à 4 mois)

26 août 2020

Ma grossesse au Japon : le 1er trimestre (1 à 4 mois)

Surprise ! Mon mari et moi attendons un bébé pour le mois de septembre. Cette grande aventure touchant à sa fin je reviens sur...

Page 1 of 212

L'aventure continue...

L'aventure Béné no Fukuoka ! continue sur Instagram !
Suivez-moi pour continuer à découvrir Fukuoka, l'île de Kyûshû et mon quotidien de française au Japon.

[🇫🇷➡︎🇯🇵] ⬇︎ Notre jour de l’

[🇫🇷➡︎🇯🇵]
⬇︎ Notre jour de l’an | 正月三が日 ⬇︎

🇫🇷 Shôgatsu sanganichi (正月三が日) est un mot qui désigne les trois premiers jours de l’année.
Voici un aperçu de notre sanganichi🎍

① Hatsu hinode (初日の出) : le premier lever de soleil.
Le plus féerique des spectacles, ici au parc Ôhori.

② Hatsu mikuji (初みくじ) : la première prédiction.
J’ai tiré "grande chance" et j’adore la citation inscrite dedans : "la chance viendra naturellement, comme comme les fleurs qui s’ouvrent grâce au vent printanier"🌸

③ Shôgatsu asobi (正月遊び) : les jeux du nouvel an.
On a joué au musée Hakata Machiya Furusato-kan qui en met à disposition des visiteurs tous les ans.

④ Hatsu ema (初絵馬) : le premier ema.
Avec deux d’achetés le 1er janvier, la moisson 2023 s’annonce fructueuse !

⑤ Sansha mairi (三社参り) : visite des 3 sanctuaires.
Pourquoi se contenter d’un seul sanctuaire quand on peut en faire 3 ? C’est une coutume propre à Fukuoka.

⑥ Fukumikuji (福みくじ) : tombola du nouvel an.
Cette année on a gagné un calendrier et une énorme bouteille de saké🍶

⑦ Osechi (おせち) : la cuisine du nouvel an.
Je vous en reparle plus demain🙊

📮 Qu’avez-vous fait pour le nouvel an ?

🇯🇵 "正月三が日"は最近覚えた言葉です。
今年は大好きな時期があっという間に終わってしまいました。
さて、我が家族三が日の様子を少しお見せしますので、どうぞ🎍

①初日の出
今年も大濠公園で見にいきました。

② 初みくじ
大吉を引きました！
「春風に花の開くが如し」という素敵な言葉も書いてあって、お気に入りです💕

③ 正月遊び
博多町屋ふるさと館で遊びました。
色々な遊びができて、年齢問わず楽しく過ごせます。

④ 初絵馬
1日に欲しかった2枚も購入ができて、
今年は大収穫になりそうです！

⑤三社参り
福岡の伝統的な初詣。

⑥ 福みくじ
お櫛田さんの福みくじを引いたら博多カレンダーと
お酒一升瓶を当たりました🍶

⑦ おせち
また明日紹介する予定です🙊

📮皆さんは三が日をどのように過ごしましたか？

🏷 #Japon #Japan #Kyushu #Fukuoka #FukuokaCity #Chuoku_fk #OhoriPark #KushidaShrine #VisitJapanFR #FamilleFrancoJaponaise #FrancoJaponais #VieAuJapon #VivreAuJapon #Koyomiste #VoyageJapon #VoyageAuJapon #九州 #福岡 #中央区の魅力 #大濠公園 #櫛田神社 #こよみすと #暦生活 #日仏夫婦 #日仏家族 #福岡ママ #幸せな瞬間をもっと世界に #日本の暮らし #和の暮らし

[🇫🇷➡︎🇯🇵] ⬇︎ Bonne année | 謹

[🇫🇷➡︎🇯🇵]
⬇︎ Bonne année | 謹賀新年 ⬇︎

🇫🇷Bonne année🎍
Je vous souhaite à toutes et à tous une belle et lumineuse année 2023.
Que cette nouvelle année soit remplie de douceur, de poésie et de bonheur.
Meilleurs vœux, et comme on dit au Japon : "kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu" 😌

🇯🇵 明けましておめでとうございます🎍

今年は健康と家族第一で笑顔の溢れる
幸せな一年になりますように。

昨年は皆さんの優しい言葉に支えられた一年でした。
2023年もよろしくお願いいたします😌

🏷 #Japon #Japan #Kyushu #Fukuoka #VisitJapanFR #FamilleFrancoJaponaise #FrancoJaponais #VieAuJapon #VivreAuJapon #HalfJapanese #FrenchJapanese #Koyomiste #九州 #福岡 #こよみすと #暦生活 #家族写真 #国際結婚 #日仏夫婦 #日仏家族 #日仏ハーフ #ハーフベビー #福岡ママ #幸せな瞬間をもっと世界に #お部屋に飾りたい1枚#日本の暮らし #和の暮らし

[🇫🇷➡︎🇯🇵] ⬇︎ Toshikoshi soba |

[🇫🇷➡︎🇯🇵]
⬇︎ Toshikoshi soba | 年越しそば ⬇︎

🇫🇷 Au Japon le 31 décembre s’appelle "Ômisoka (大晦日)" et on observe plusieurs traditions :
・prendre toshi no yu (年の湯), le dernier bain de l’année;
・faire haki osame (掃き納め), le dernier brin de ménage de l’année;
・manger des toshikoshi soba (年越しそば), littéralement "soba de fin d’année".

Cette dernière est celle que je préfère et j’attends avec impatience mon bol de nouilles le soir du réveillon😋

À Fukuoka, d’où les soba sont originaires, elles se dégustent dans un bouillon de poisson volant et on les agrémente, entre autres, de feuilles de moutarde pour un plat riche en umami.

La recette est à découvrir en slide ②.
À vos fourneaux et bon réveillon🥂✨

🇯🇵 年の湯(大晦日に入るお風呂)や掃き納め(その年の最後の掃除)など、大晦日の行事中で、
最も大事にしているのは年越しそばです。

みなさんご存知でしたか？
年越しそばの発祥は福岡です！
博多区にある承天寺が年を越せない貧しい人にそば粉で作ったお餅をふるまったことが始まりと言われています。

今年は博多の伝統的な年越しそばを作ってみました。
あごだしで作られたつゆにかつお菜を入れて、
旨味がたっぷりでとても美味しいです😋

レシピは4枚目にあります。
今年は間に合わないと思いますが、
来年はぜひ参考にしてみてください。

良いお年を🥂✨

🔎 #BeneSaijiki
🏷 #Japon #Japan #Kyushu #Fukuoka #CuisineJaponaise #RecetteJaponaise #ToshikoshiSoba #CultureJaponaise #JaponTraditionnel #TraditionJaponaise #Koyomiste #InstantKoyomiste #VisitJapanFR #VieAuJapon #VivreAuJapon #AuRythmeDesSaisons #九州 #福岡 #こよみすと #暦生活 #大晦日 #年越しそば #運そば #料理動画 #レシピ動画 #日本の暮らし #和の暮らし #日本の伝統 #季節を楽しむ

[🇫🇷➡︎🇯🇵] ⬇︎ La brume du lac Ki

[🇫🇷➡︎🇯🇵]
⬇︎ La brume du lac Kinrinkô | 金鱗湖の朝霧 ⬇︎

🇫🇷 La brume dansant sur le lac Kinrinkô (Yufuin) lors d’un matin d’hiver♡
40 secondes de poésie en cette période de fêtes souvent bien chargée.

🇯🇵 仲冬の朝、朝霧に包まれる金鱗湖(湯布院)♡
忙しくなるお正月の前に癒しの40秒をどうぞ。

🔎 #benefukuoka_oita
🏷 #Japon #Japan #Kyushu #Oita #Yufuin #TourismOita #KyushuTrip #OitaTrip #OnsenIslandKyushu #WelcomeKyushu #VisitJapanJP #VisitJapanFR #VoyageJapon #VoyageAuJapon #TourismeJapon #VisiterLeJapon #九州 #大分 #湯布院 #金鱗湖 #ゆふいん #ユフココクスヒタ #日本の風景 #朝霧 #九州観光 #大分観光

[🇫🇷➡︎🇯🇵] ⬇︎ Décorations du no

[🇫🇷➡︎🇯🇵]
⬇︎ Décorations du nouvel an | お正月飾り ⬇︎

🇫🇷 Cette année j’ai voulu plus de simplicité, de sobriété et de naturel pour nos décorations du nouvel an🎍

J’ai d’abord créé deux décorations à partir d’éléments traditionnels : des branches de pin, un brin de nanten (bambou sacré) et quelques baies de buisson ardent.

Quant au kagami mochi, je l’ai simplement posé sur des feuilles de fougère (longévité) et l’ai agrémenté de feuilles de yuzuri (prospérité) et de shide (origami sacrés en forme de zigzag) faits main🌿

J’ai ensuite accroché notre shimenawa (photo ⑤) et notre tenugui.
Je suis plutôt fière du résultat, conforme à ce que j’avais imaginé✨
Plus que 4 jours avant le nouvel an ! J’ai très hâte d’y être.

Pour trouver l’inspiration j’ai ouvert "Nihon no gyôji to shiki no shitsurai", le superbe livre de @saijikist. Ce recueil de décorations saisonnières est un de mes livres fétiches de ma bibliothèque koyomiste♡

Spoiler : il aura peut-être un chapitre DIY dans mon livre sur l’art de vivre koyomiste😊

🇯🇵 今年は普段よりシンプルでスッキリとした
お正月飾りを目指していました🎍

まずは桝と花瓶を使って、若松の枝、
南天とピラカンサで飾りを二つ作りました。

そして、鏡餅を焼酎で消毒した後に、ウラシロの葉を
置いた三宝の上に載せて、上と下のお餅の間に
ユズリ葉と手作りの紙垂を挟みました🌿

あとは、いつもの手ぬぐいとしめ縄(④枚目)を
壁にかけたら完成です。
私は不器用なのに、
見た目は想像通りでテンション上がりました✨
お正月まであと4日間。楽しみしかありません！

飾りの参考は @saijikistさんの
「にほんの行事と四季のしつらい」という本です。
持っている暦生活の本の中でかなり好きな方で
よく読んでいます♡

🔎 #BeneSaijiki
🏷 #Japon #Japan #Kyushu #Fukuoka #VisitJapanFR #VieAuJapon #VivreAuJapon #Saijiki #DecouvrirLeJapon #CultureJaponaise #TraditionJaponaise #JaponTraditionnel #AuRythmeDesSaisons #InstantKoyomiste #Koyomiste #九州 #福岡 #こよみすと #暦生活 #暦生活 #お正月飾り #日本の暮らし #和の暮らし #日本の伝統 #日本の文化 #季節を楽しむ

[🇫🇷➡︎🇯🇵] ⬇︎ Joyeux Noël | メ

[🇫🇷➡︎🇯🇵]
⬇︎ Joyeux Noël | メリークリスマス ⬇︎

🇫🇷 Des photos de notre week-end de Noël🎄✨

Entre le bon repas, l’ouverture des cadeaux, les goûters à base de chocolat, les séances de jeux au pied du sapin, l’odeur des mandarines et le (faux) feu de cheminée, ce Noël japonais 2022 est celui qui se rapproche le plus de ceux de mon enfance.
On était également tellement heureux d’avoir ma maman à nos côtés cette année🥺

Je vous souhaite de belles fêtes de fin d’année. J’espère que vous passez / avez passé / passerez un excellent Noël🌟

🇯🇵2日間にわたって、
家族でクリスマスパーティーしました 🎄✨

美味しいご飯、プレゼント交換、クリスマスツリーの下で遊ぶ時間、間食に食べたチョコレート、テーブルに置いてあったみかんの香りと(偽)暖炉の炎〜
今まで日本で過ごしたクリスマスの中で
今年のは子どもの頃のクリスマスの最も近いです。　

自分の母も私たちと一緒にいてくれて、
とても幸せでした🥺

改めてメリークリスマス🌟

🏷 #Japan #Japon #Kyushu #Fukuoka
#FamilleFrancoJaponaise #FrancoJaponais #FrenchJapanese #VieAuJapon #VivreAuJapon #EnFamille #FamilleMétissée #NoelJaponais #九州 #福岡 #日仏夫婦 #日仏家族 #日仏ハーフ #ハーフベビー #男の子ママ #兄弟ママ #国際結婚 #福岡ママ #福岡ベビー #幸せな瞬間をもっと世界に #赤ちゃんのいる暮らし #クリスマスパーティー #家族写真撮影 #コドモデイズ #ArchDays #cucanアンバサダー1st

[🇫🇷➡︎🇯🇵] ⬇︎ Photos de bébé |

[🇫🇷➡︎🇯🇵]
⬇︎ Photos de bébé | 赤ちゃんフォト ⬇︎

🇫🇷 Au Japon il y plusieurs tendances concernant les photos bébé. En voici quelques unes :
・coller une étiquette de kiwi sur le crâne de l’enfant ➡︎ #キウイ頭
・ comparer le bras de bébé à un petit pain ➡︎ #ちぎりパンベビー
・prendre bébé en costume de tube de mayonnaise pour ses 6 mois ➡︎ #キューピーハーフバースデー
・se servir de ses fesses pour faire un "1/2" (en lui collant des ailes d’ange dans le dos) ➡︎ #ハーフバースデー

J’avoue que je ne suis vraiment pas fan de ces modes (surtout la dernière) mais il y en a une vraiment mignonne, trouvée chez @dnmk98, que je voulait absolument essayer : celle des petits pains en forme de main🧡✊🏻

Aki avait 3 mois sur ces photos. Si je les refaisais maintenant il les attraperait pour les mettre à la bouche🤭

📮Y’a-t-il des tendances pour les photos bébé / enfant dans votre pays ?

🇯🇵 日本人ママたちの間でキウイ頭、ちぎりパンみたいな腕やキューピーハーフバースデーなど、
流行っている赤ちゃん写真がいくつかありますね。

私は流行りに乗るのが少し苦手で、
こういう写真を撮りたくないです😅
でも、 @dnmk98さんのアカウントで知った
「やさいパンみたいなおてて」が可愛すぎて
真似しちゃいました🧡✊🏻

次男は生後3ヶ月の時にこの写真を撮りました。
今だと同じ写真を撮りたい場合、
きっとパンを取って口に入れようとしますね🤭

📮皆さんはどんな子どもの写真がお好みですか？

🏷 #Japan #Japon #Kyushu #Fukuoka #5mois #FrancoJaponais #FamilleFrancoJaponaise #FrenchJapanese #VieAuJapon #VivreAuJapon #Bebe2022 #Naissance2022 #Maman2022 #PhotoBébé #九州 #福岡 #男の子ママ #生後5ヶ月 #成長記録 #日仏家族 #日仏ハーフ #ハーフベビー #福岡ママ #福岡ベビー #令和4年生まれ #おうちスタジオ

[🇫🇷➡︎🇯🇵] ⬇︎ Le train Futatsubo

[🇫🇷➡︎🇯🇵]
⬇︎ Le train Futatsuboshi 4047 | ふたつ星4047を乗車 ⬇︎

🇫🇷 Pour mon anniversaire je me suis offert un voyage jusqu’à Nagasaki dans le dernier train touristique lancé par JR Kyûshû : le Futatsuboshi 4047🚃⭐️⭐️

Ne circulant que du vendredi au lundi et jours fériés, le Futatsuboshi relie Takeo onsen et Nagasaki en un périple de 3 heures le long de la mer Ariake ou de la baie d’Ômura (le trajet change suivant les horaires).

▪︎ Ce que j’ai aimé
・L’intérieur du train, hyper joli et soigné;
・Le service à bord et le personnel adorable;
・Les animations et marchés de produits locaux dans les gares;
・Le fait de pouvoir descendre dans de nombreuses gares.

▪︎ Ce que j’ai moins aimé
・L’obligation de réserver en avance si on veut un bentô ou des pâtisseries (ce qui n’est pas clairement spécifié sur le site);
・La non-présence d’animations dans certaines gares (passé les 2 premières il n’y avait rien);
・La longueur du trajet (seule je me suis ennuyée);

L’île de Kyûshû est sillonnée par des trains de tourisme. Ils ont chacun leur personnalité et ils permettent de rendre un banal trajet en train un peu plus unique.
Quel sera mon prochain ?🤔

📮Avez-vous déjà pris, où aimeriez-vous prendre des trains "touristiques" au Japon ?

🇯🇵 10月の頃に自分にへの誕生日プレゼントにJR九州の最新観光列車「ふたつ星4047」に乗ってきました🚃⭐️⭐️

ふたつ星4047は武雄温泉と長崎市の間に走る観光列車です。金〜月曜日+祝日を中心に運転しています。
ルートは有明海沿いと大村湾沿い、二つもあって、私は有明海コース(午前便)に乗りました。

個人的評価ですが、
▪︎ 長所
・おしゃれなインテリアデザイン;
・社内のサービス＆乗務員さんの優しさ;
・止まる駅の特産品販売と地元の方のおもてなし;
・多くの駅で降りられること;

▪︎ 弱点
・お弁当とスイーツの予約制(HPにはっきり書いてない)
・販売とおもてなしをする駅の少なさ(最初の二駅以外何もなかった)
・旅の長さ(3時間。一人だ長い)。

九州地方を走る観光列車はそれぞれの個性があって、普通の電車や新幹線とは違った魅力で旅行気分を盛り上げてくれますよね。
次はどれに乗ろうかな〜🤔

📮観光列車に乗ったことがありますか？

🔎 #benefukuoka_oita
🔎 #benefukuoka_nagasaki
🏷 #Japon #Japan #Kyushu #Saga #Nagasaki #JRKyushu #FutatsuBoshi4047 #JRKyushuAmbassador #KyushuTrip #OitaTrip #OnsenIslandKyushu #WelcomeKyushu #VisitJapanJP #VisitJapanFR #VoyageJapon #VoyageAuJapon #TourismeJapon #discoverjapan_jr #discover_nagasaki #九州 #佐賀 #長崎 #JR九州 #ふたつ星4047 #JR九州公式アンバサダー #九州観光 #長崎佐賀DC

[🇫🇷➡︎🇯🇵]
⬇︎ Carte de voeux | 今年の年賀状 ⬇︎

🇫🇷 La tradition des nengajô (cartes de vœux du nouvel an) est encore très ancrée au Japon✉️🎍

Je prends toujours beaucoup de plaisir à les préparer car ça me donne un avant-goût de l’oshôgatsu (nouvel an), une période que j’aime particulièrement❣️
Cette année nos cartes sont à l’honneur de notre petit Aki afin de (ré)annoncer sa naissance comme c’est la coutume quand un nouvel enfant vient au monde.

Trois faits amusants à propos des nengajô japonaises :
・① Elles doivent être postées entre le 15 et le 25 décembre pour arriver le 1er janvier.
・② Il y a un un numéro de tombola inscrit dans le dos et on peut gagner jusqu’à 300 000¥ !
・③ Traditionnellement, la date limite de réception est le 7 janvier (ou le 15 suivant les régions).

📮 Petit sondage : combien de cartes de vœux envoyez-vous tous les ans ?
Dans notre famille c’est entre 10 et 15.

🇯🇵 年賀状を送る時期が来ましたね🎍
個人的に年賀状は大好きなお正月の前兆だと思っていて、毎年とても楽しく作っています✨

私の家族の年賀状ポイントは和風なデザインを選ぶこと、縦向きにすることと、英文字を使わないことです。
今年はこんな感じになりました！
落ち着いた色味で、主役はもちろん次男で、
一言を書けるスペースもちゃんと用意しました(忘れがちですね😅)。

さて、いきなりですが、年賀状の豆知識ベスト3を発表します！
① 届く日の理想は元日だけど、松の内(1月1〜7日、地域によって15日)までOK。

② 「新年あけましておめでとうございます」は重語で避けた方が良い。

③ "元日に届けるために12月25日まで投函必須"をよく見ると思うけど、市内なら28日までに出せば間に合う。

📮 皆さんは毎年何枚を送りますか？
私たちは10〜15枚を送っています。

🔎 #BeneSaijiki
🏷 #Japon #Japan #Kyushu #Fukuoka #VisitJapanFR #VieAuJapon #VivreAuJapon #DecouvrirLeJapon #CultureJaponaise #TraditionJaponaise #JaponTraditionnel #Saijiki #FamilleFrancoJaponaise #AuRythmeDesSaisons #InstantKoyomiste #Koyomiste #九州 #福岡 #こよみすと #暦生活 #日仏家族 #日仏ハーフ #年賀状 #みてね年賀状 #みてね #みてねアプリ #日本の暮らし #和の暮らし

Me suivre sur Instagram

Rejeter l'annonce

Ceci fermera dans 30 secondes