« Yô ! Mô hitotsu ! Yôte sando ! » La tradition de Hakata te ippon
« Yô ! Mô hitotsu ! Yôte sando ! » La tradition de Hakata te ippon
Ça fait très longtemps que je n’ai pas écrit sur Fukuoka et je dois avouer que ça me manquait beaucoup. Je vous retrouve aujourd’hui avec un article qui m’a été demandé par un de mes followers sur Instagram : l’explication de la coutume « Hakata te ippon ».
La coutume du tejime
Avant de vous parler du Hakata te ippon, il faut que j’aborde la coutume du tejime (手締め).
Ce mot vient de l’expression « teuchi ni yotte shimeru (手打ちによって締める) » qui signifie « finir par un claquement de mains ».
Il s’agit d’une tradition japonaise qui permet de conclure des cérémonies, festivals, banquets, etc. Les participants se lèvent et frappent dans leurs mains en rythme tout en s’exclamant. Cela permet non seulement de marquer la fin de l’évènement (une fois que tejime est passé chacun rassemble ses affaires et se dirige vers la sortie) mais aussi de remercier les convives du bon temps passé.
Le tejime est dirigé par une personne, souvent l’hôte ou la personne la plus importante (par l’âge ou par le grade) présente, qui crie pour donner le rythme.
Voici son déroulement.
Leader : « ote wo haishaku » (お手を拝借) »
(Votre attention s’il vous plaît (littéralement « puis-je emprunter vos mains ? » )
Leader : « Iyoo (イヨーオ) »
Tout le monde : clap clap clap, clap clap clap, clap clap clap, clap.
Il y a énormément de variantes de tejime, chaque région ayant sa propre façon de faire et Hakata te ippon est l’une d’entre elles.
C’est vraiment quelque chose à connaître quand on vit au Japon ou bien on risque de se sentir réellement en décalage avec la population.
Hakata te ippon
Histoire et origines
Hakata te ippon (博多手一本) est la variante de Fukuoka. Au quotidien on la nomme seulement ‘te ippon », ajouter « Hakata » étant apparenté à un euphémisme.
Te ippon tire ses origines du festival Yamakasa durant lequel elle est pratiquée à plusieurs reprises.
Tout d’abord on fait Te ippon quand les participants se réunissent avant les courses, entraînements, etc. Dans ce cas cela signifie « yoroshiku onegaishimasu ».
Ensuite, Te ippon est bien sûr pratiqué à la toute fin du festival, lorsque tout le monde revient à son quartier général après la course. Après le Te ippon, les chars sont démantelés, signifiant la fin du Yamakasa pour cette année.
Autrement, on la pratique aussi à la fin des banquets ou des réunions qui permettent de décider différents aspects du festival (thème des chars par exemple). Il est coutume de dire qu’il ne faut pas faire d’objection et ne pas revenir sur des décisions prises / promesses faites après le Te ippon car cela ferait perdre la face des leaders.
Cette signification s’est propagée dans d’autres domaines. Par exemple, le Te ippon qui a lieu à la fin des cérémonies de mariage est l’équivalent de notre « si quelqu’un a quelque raison que ce soit de s’opposer à ce mariage, qu’il parle maintenant, ou se taise à jamais ».
Faire Hakata te ippon
Vous venez à Fukuoka, vous devez participer à un Hakata te ippon mais vous ne savez pas comment faire ? Pas de panique ! Quand Te ippon va commencer il est coutume de demander à la cantonade s’il y a des gens qui ne connaissent pas et si c’est le cas on leur explique tout en le faisant une fois lentement « pour du beurre ». Car il n’y a pas le droit à l’erreur : on ne refait pas un Te ippon même si on l’a râté car cela porte malheur. On ne plaisante pas avec les traditions ici. Rassurez-vous, personne ne vous en voudra si vous loupez le coche.
Voici la marche à suivre :
« Yô (よーお) » clap clap
« Mô hitotsu (も一つ) » clap clap
« Ioute sando (祝うて三度) » clap clap clap
Suivant les cas, à la fin on s’incline et on remercie d’un « arigatô gozaimashita ». Il est interdit d’applaudir après un Te ippon car on dit cela ruinerait la symbolique de fin.
Hakata te ippon est pratiquée très rapidement (beaucoup plus vite que dans la vidéo), si vite que les mots sont parfois avalés Par exemple on entend souvent « yote sando » au lieu d’ « ioute sando » et « ma hitotsu » au lieu de « mô hitotsu ».
Iwai medeta, le chant traditionnel de Hakata
Dans certains cas, par exemple pendant le festival Yamakasa, Te ippon est précédé d’un chant appelé « Iwai medeta (祝いめでた) ». Voici le premier couplet (en général on s’arrête après) avec paroles et traduction.
Iwai medeta no wakamatsu-sama yo wakamatsu-sama yo
(祝い目出度の若松様よ 若松様よ)
Célébration et joie du dieu Watamatsu, le dieu Wakamatsu
Eda mo sakayurya ha mo shugeru
(枝も栄ゆりゃ葉もしゅげる)
Les branches grandissent, les feuilles se développent
Êîshôê êîshôê
(エーイーショウエ エーイショウエー)
Chantons, chantons
Shôê shôê shongane
(ショウエイ ショウエイ ションガネ)
Chantons sans relâche, il n’y a rien d’autre à faire
Arewaisaso esasoê shônganê
(アレワイサソ エサソエー ショーンガネー)
Invitez vos amis, invitez-les, il n’y a rien d’autre à faire
Oserez-vous vous lancer dans un Hakata te ippon si vous venez à Fukuoka ?
Suivez-moi sur Instagram pour plus de contenu sur Fukuoka et Kyûshû !
Mon second compte Instagram sur les saisons et traditions du Japon
Comments are closed.
![[🇫🇷➡︎🇯🇵]
⬇︎ Shichi-Go-San | 七五三 ⬇︎
🇫🇷 Joyeux Shichi-Go-San Sei👦🏻💙
Shichi-Go-San est la fête des enfants de 7, 5 et 3 ans.
Normalement on ne la célèbre pas pour les garçons de 3 ans mais c’est le seul âge où les enfants peuvent porter le hifu, une sorte de tablier enfilé par dessus le kimono (et c’est trop mignon♡).
Quel grand garçon !
Sei était tout fier dans son petit kimono bleuté, tenant fermement le long sac contenant les chitose ame, des bonbons traditionnels reçus pour l’occasion🍬
Mince, j’ai l’impression que c’était hier où on l’a emmené, alors encore tout bébé, faire son baptême shintoïste🥺
Merci Sei d’être arrivé dans notre vie♡
Je te souhaite de grandir en bonne santé et de rester le petit garçon joyeux et solaire que tu es☀️
🇯🇵 すごく今更なのだけど、載せるタイミングを失っていた長男の七五三の記録〜
男の子なのに今しか着られない被布の姿が見たくて、いつもお世話になっている櫛田神社でご祈祷を受けました⛩️
3歳の七五三が本当たまらなく可愛い♡
晴れ着がとてもお似合いで、大好きなしゃもじ、鳴子とにわか面(持ち物多い)で喜んでいました。
ここまで健やかに成長してくれてありがとう。
これからも長男らしく、健康すくすく育っていってね👦🏻💙
🏷 #Japan #Japon #Kyushu #Fukuoka #Hakata #ShichiGoSan #KushidaShrine #FrancoJaponais #FamilleFrancoJaponaise #FrenchJapanese #VieAuJapon #VivreAuJapon #JaponTraditionnel #TraditionJaponaise #DressStudioHakata #九州 #福岡 #櫛田神社 #七五三 #日仏家族 #日仏ハーフ #七五三フォト #福岡フォトスタジオ #ドレッシーズスタジオ博多 #男の子ママ #成長記録 #令和2年ベビー #福岡ママ #子供のいる暮らし #博多の魅力](http://www.benefukuoka.com/wp-content/plugins/instagram-feed/img/placeholder.png)
